"Afterlife", de Arcade Fire

16/01/2017

 

 

Para abrir los horizontes a lo nuevo, nada mejor que esta impresionante canción en directo. Nos os la perdáis. La letra es buena. El vídeo, todavía más trascendente. ¡Bailando hasta el cielo!

 

 

Letra traducida.

 

Más allá, Oh, mi Dios, qué palabra más horrible...

Después del respirar y la porquería,

y los fuegos que queman,

y después de todo este tiempo...

Y después de que las ambulancias ya se han ido,

y después de que todas las perchas hayan sido colocadas,

colgando hasta las luces de la muerte,

del resplandor del crepúsculo,

tengo que saberlo:

 

¿Lo podemos resolver?

Gritamos y vociferamos hasta que lo resolvamos.

¿Lo podemos sólo averiguar?

¿Gritar y vociferar hasta que lo averigüemos?

Mientras lo averiguamos... (4)

 

Más allá,

pienso que he visto lo que pasa después.

Fue solo un atisbo de ti,

como mirar por una ventana,

o un mar bajo entre brumas.

 

¿Podrías verme?

Y después de todo este tiempo,

es como otra cosa diferente a lo que solíamos conocer.

Después de que todas las perchas hayan sido colocadas,

colgando hasta las luces de la muerte,

del resplandor del crepúsculo,

tengo que saberlo:

 

¿Lo podemos resolver?

Gritemos y vociferemos hasta que lo resolvamos.

¿Lo podemos sólo averiguar,

si gritas y vociferas hasta que lo averigüemos?

 

 

Pero tú dices:

¡Oh, cuando el amor se ha ido!

¿Dónde ha ido?

Pero tú dices:

¡Oh, cuando el amor se ha ido!

¿Dónde ha ido?

¿Y dónde vamos nosotros?

¿Dónde vamos nosotros? (7)

 

Y después de esto,

¿puede durar otra noche?

Después de todos los malos consejos,

que no tienen nada que ver con la vida...

Tengo que saberlo:

 

¿lo podemos resolver?

¿Gritando y vociferando hasta que lo resolvamos?

¿Lo podemos sólo averiguar?

¿Gritar y vociferar hasta que lo averigüemos?

 

Pero tú dices:

¡Oh, cuando el amor se ha ido!

¿Dónde ha ido?

Y tú dices:

¡Oh, cuando el amor se ha ido!

¿Dónde ha ido?...

¿Y dónde vamos nosotros?

 

¿Es esto el más allá?

Es solo un más allá, contigo.

Es justo un más allá,

es un más allá, contigo.

Es esto un más allá.

 

 

 

Please reload

Historias afines
Please reload