"Tonight tonight", de The Smashing Pumpkins

21/05/2017

 

 

Aquí tienes una canción que no se puede entender sin su vídeo musical, una deliciosa maravilla en homenaje a uno de los grandes genios del cine: Georges Méliès y su Viaje a la Luna (1902, la primera película de ciencia ficción de la historia).

 

Desde aquí, Billy Corgan y su grupo nos ofrecen una letra, como no puede ser de otra manera, muy simbólica y, por tanto, con muchas interpretaciones posibles.

 

La que propongo aquí: un diálogo entre una persona en crisis y Dios, que le habla en la noche y desde la noche, y que le invita a brillar como luz en la oscuridad. 

 

 

Letra traducida:

 

El tiempo no es nunca solo tiempo,

tú no puedes abandonar sin dejar un pedazo de juventud.

Y nuestras vidas han cambiado para siempre,

no seremos nunca los mismos:

cuanto más cambias, menos sientes.

 

Cree, cree en mí, cree...

 

Que la vida puede cambiar, que tú no te has estancado en vano.

No somos los mismos, somos diferentes esta noche.

Esta noche, ¡brilla!

Esta noche

 

Y sabes que nunca estás seguro,

pero estás seguro de que podrías estar en lo cierto

si te levantaras hacia la Luz.

Y las ascuas nunca se apagarán en tu ciudad del lago,

el lugar donde naciste.

 

Cree, cree en mí, cree...

 

En la absoluta urgencia del ahora.

Y, si crees, entonces no hay vergüenza esta noche.

Esta noche, ¡brilla!

Esta noche.

 

Crucificaremos lo insincero esta noche.

Haremos las cosas bien y lo sentiremos todo esta noche.

Encontraremos un camino para hacer una ofrenda a la noche esta noche.

Los momentos indescriptibles de tu vida esta noche.

Lo imposible es posible esta noche.

Cree en mí como yo creo en ti:

 

esta noche, esta noche,

esta noche.

 

 

Please reload

Historias afines
Please reload