Una canción de ritmo endiablado, tecno-rock, con una letra cruda, dura y directa a la yugular de nuestra época: una crítica al desastre en que ha derivado nuestra sociedad de consumo, haciendo especial referencia a tantos jóvenes como han quedado, en este tiempo, sin un horizonte en la existencia.
Un gran himno, sin duda, de uno de los mejores grupos de la última década.
Letra traducida.
Creature Comfort.
Algunos chicos se odian a sí mismos,
pasan la vida resentidos con sus padres.
Algunas chicas odian sus cuerpos,
frente al espejo, esperando la aprobación.
Diciendo:
"¡Dios, hazme famoso!
Si no puedes, solo haz que no duela.
Haz que no duela".
Suicidio asistido:
ella sueña con morir todo el tiempo.
Me contó que estuvo cerca:
¡llenó la bañera y puso nuestro primer disco!
Diciendo:
"¡Dios, hazme famoso!
Si no puedes, solo haz que no duela.
Haz que no duela".
Sigue, y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
Sigue y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
(Sigue, y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
Sigue y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero)
Algunas chicas se odian a sí mismas,
escondidas bajo las sábanas con pastillas para dormir, y
algunas chicas se cortan a sí mismas,
frente al espejo, esperando la aprobación.
Algunos chicos consiguen demasiado, demasiado amor, demasiado tocar...
Algunos chicos se hacen morir de hambre,
frente al espejo, esperando la aprobación.
La comodidad de la criatura lo hace indoloro:
entiérrame sin dinero y sin nombre.
Nacido en una mina de diamantes,
todo está a tu alrededor, pero no puedes verlo.
Nacido en una mina de diamantes,
todo está a tu alrededor, pero no puedes tocarlo.
Diciendo:
"¡Dios, hazme famoso!
Si no puedes, solo haz que no duela.
Haz que no duela".
No es algo sin dolor:
ella era una amiga mía, una amiga,
y no somos sin-nombre, ¡oh!
Sigue, y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
Sigue y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
(Sigue, y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero.
Sigue y sigue: no sé lo que quiero.
Sigue y sigue: no sé si lo quiero)
Bueno, si no estás seguro, ¡más vale prevenir que curar!
La comodidad de la criatura: haz que no duela.
La comodidad de la criatura: haz que no duela.
Somos los huesos bajo tus pies,
la mentira piadosa de la Prosperidad Americana.
Queremos bailar, pero no podemos sentir el ritmo.
Soy un mentiroso, ¡no dudes de mi sinceridad!
Solo haz que no duela,
La comodidad de la criatura: haz que no duela.
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
La comodidad de la criatura: haz que no duela.