Hace décadas, justo antes de la puesta en marcha de la Unión Europea (1 de noviembre de 1993), en julio de ese mismo año, U2 sorprendió a todos con esta canción, una bomba en las entrañas de aquel "nacimiento": desde el título, que compara Europa con un zoológico, el grupo de rock irlandés se despacha a gusto poniendo patas arriba los supuestos valores de la nueva organización.
Resulta sorprendente cómo el tiempo les ha dado la razón de forma clara. Poco más de veinte años después, la crisis de Zooropa está mostrando que muchas de las críticas de esta canción se han revelado como ciertas: tecnología sin freno, incertidumbre, superficialidad, diseño, falta de fundamentos, "inventar" un mundo ridículo, borrar todos los límites, las razones, los cimientos, las tradiciones...
Todo aquello, que ya sospechaba U2 antes de la promulgación del tratado que puso en marcha la Unión, se ha convertido en una aterradora realidad.
Aquí está aquella canción. La gran pregunta es: ¿se puede, todavía, evitar el hundimiento de Zooropa en el cieno?
Letra traducida.
Zooropa
Zooropa: adelante a través de la técnica (en alemán).
Zooropa: sé todo lo que quieres ser.
Sé un ganador,
come para estar más delgado.
Zooropa: un blanco más azulado,
Zooropa: puede ser tuyo esta noche.
Somos moderados y verdes,
y rechinantemente limpios.
Zooropa: mejor por diseño.
Zooropa: vuela por cielos amigos.
A través del instrumento de la ciencia,
hemos conseguido ese círculo de confianza...
Y no tengo brújula,
y no tengo mapa,
y no tengo razones,
no hay razones para volver atrás.
Y no tengo religión,
y no sé qué es qué,
y no conozco el límite,
el límite de lo que tenemos.
No te preocupes, cariño (le habla a Zooropa), todo va a estar bien...
Tienes los zapatos correctos
para llegar al final de la noche.
Fuera hace frío, pero está brillantemente iluminado,
pasa de lo profundo,
¡vamos a la superficie!
Saca tu cabeza del cieno, cariño,
pon flores en el cieno, cariño,
superficie...
Sin nombres particulares para los lugares,
sin una canción particular...
Me he estado escondiendo:
¿de qué me he estado escondiendo?
No te preocupes, cariño: todo va a estar bien...
La incertidumbre puede ser una luz de guía.
Escucho voces, voces ridículas
fuera, en la corriente estruendosa.
¡Vamos! ¡Vamos a la superficie!
¡Saca tu cabeza del cieno, cariño!
Ella (Zooropa) va a inventar
el mundo en el que quiere vivir,
ella va a soñar despierta...
Ella va a soñar despierta...
Soñar despierta...